O que é paronímia?

Emprego de parônimos, palavras muito parecidas e que confundem as pessoas.

Ex.: O tráfego era intenso naquela estrada.
Ex.: O tráfico de escravos é uma nódoa em nossa história.

As palavras  tráfego  e  tráfico  são parecidas, mas não se trata de homônimos, pois a pronúncia e a grafia são diferentes. Tráfego é movimento de veículo; tráfico, comércio.

Parônimos mais importantes

amoral - sem o senso da moral imoral - contrário à moral
apóstrofe - chamamento apóstrofo - tipo de sinal gráfico
arrear - pôr arreios arriar – abaixar
astral - dos astros austral - que fica no sul
cavaleiro - que anda a cavalo cavalheiro – gentil
comprimento - extensão cumprimento – saudação
conjetura - hipótese conjuntura – situação
delatar - denunciar dilatar – alargar
descrição - ato de descrever discrição - qualidade de discreto
descriminar - inocentar discriminar – separar
despercebido - sem ser notado desapercebido – desprevenido
destratar - insultar distratar – desfazer
docente - professor discente – estudante
emergir - vir à tona, sair imergir – mergulhar
emigrar - sair de um país imigrar - entrar em um país
eminente - importante iminente - que está para ocorrer
esbaforido - ofegante espavorido – apavorado
estada - permanência de alguém estadia - permanência de veículo
facundo – eloqüente fecundo - fértil; criador 
flagrante - evidente fragrante - aromático
fluir - correr; manar fruir -desfrutar
inerme - desarmado inerte - parado
inflação - desvalorização infração - transgressão
infligir - aplicar pena infringir - transgredir
intemerato - puro intimorato - corajoso
lactante - que amamenta lactente - que mama
lista - relação listra - linha, risco
locador - proprietário locatário - inquilino
lustre - candelabro lustro - cinco anos; brilho
mandado - ordem judicial mandato - procuração
pleito - disputa preito - homenagem
preeminente - nobre, distinto proeminente - saliente
prescrever - receitar; expirar (prazo) proscrever - afastar, desterrar
ratificar - confirmar retificar - corrigir
sortir - abastecer surtir - resultar
sustar - suspender suster - sustentar
tráfego - movimento de veículo tráfico - comércio
usuário - aquele que usa usurário - avarento; agiota
vultoso - grande vultuoso - vermelho e inchado