As palavras têm algum valor?

Preto ou negro? O que é melhor?

Na semana que antecedeu a visita do presidente americano ao Brasil, em outubro de 1997, causou polêmica o uso da palavra ENDÊMICA num documento enviado a empresários americanos pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos.

A embaixada americana reconheceu que a frase era inexata, desculpou-se e retirou o adjetivo da tal frase: "A corrupção é ENDÊMICA na cultura brasileira". Segundo James Robin, porta-voz do Departamento de Estado americano, a intenção era usar a palavra widespread (=difundido, comum), sem implicar ofensa alguma. Aqui está o problema. Não tinha a intenção, mas ofendeu. Existem palavras que possuem cargas negativas, ofensivas ou pejorativas. Observe como o verbo MORRER tem um peso maior que FALECER. Isso não significa que "quem faleça morra menos". É uma questão de carga, talvez de fundo psicológico ou social. Compare LÁBIO e BEIÇO. BEIÇO é pejorativo e preconceituoso. É usado para ofender e discriminar. É interessante lembrar também o episódio do "paraíba" do Edmundo (desculpe a ambigüidade).

Devemos ter cuidado com as palavras. Elas possuem "alma". E a nossa corrupção é ou não ENDÊMICA?

O Brasil reagiu. O nosso presidente do Senado, Antônio Carlos Magalhães, aplaudido até pelos partidos de oposição, disse que os americanos não têm moral para falar em corrupção. Se eles têm corrupção, não podem falar da nossa. A nossa corrupção não pode ser ofendida assim, com uma palavra tão "baixa". É preciso defendê-la: "a corrupção é nossa e ninguém tasca". Ninguém pode ofender assim um "orgulho nacional". Eles estão pensando o quê? Que a nossa corrupção é "doente"? Que um dia, talvez, ela possa ser erradicada? Não é não! A nossa corrupção é muito "sadia". Lamentável. Reagimos e exigimos que retirassem o adjetivo, mas o substantivo ficou. Feliz o dia em que lutaremos contra o substantivo.
Sem ele, não haverá adjetivos e talvez sobre alguma verba para investirmos na educação, na formação dos professores, na luta contra a miséria cultural.

Em tempo: é interessante lembrar que as ENDEMIAS são doenças de caráter regional, com causa local, e duradouras.

P.s.: lembremos disso quando escrevermos algo, ainda que haja o claro recado de que o texto não é direcionado a ninguém. Tsc tsc tsc